مَنم کوماچي...اوکارا-چان چطوري؟ بهت خوش ميگذره؟
اين يه قوله...دارم برات يه نامه مينويسم و بهت درباره اين شهر ميگم
همينطور در مورد چيزاي که اتفاق افتادن
يه هفته ي ميشه که ما دهکده کانا رو ترک کرديم
و اِسم شهري که بهش نقل مکان کرديم رو کوگاکيو ميگن
اينجا يه جاي فريبنده و جذابيه با غذاهاي زيادي که من هيچ وقت قبل از اين نديده بودم
خيلي سوپرايز"شگفت زده"شده بودم
ولي عجيبه...با اين همه غذاي جورواجوري که اينجاست چرا راهزنا فقط برنج اَزمون ميگيرن؟
شايدم همونطوري که تو ميگيه اوکارا-چان
راهزنا خيلي بزرگ هستن اونا خيلي زياد برنج ميخورن
خواهرم ميگفت که قديما وقتي جنگ شروع ميشد ـ ـ ـ
ما سامورايي-سان رو با برنج تقويت ميکرديم
ولي عجيبترين چيز براي من اينه که چطور ما نميتونيم برنج بخوريم
وقتي که ما هممون يجور هستيم چرا کسي چيزي نميگه؟...نميفهمم
خيله خوب...به زودي برات يه نامه ديگه مينويسم فعلا خداحافظ
دنيـــاي انيـــمه با افتخــــار تقديـــم ميکنــد forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
بايد راهزنا رو بکشيم
پدر بزرگ...اين ديوونگيه
بايد يه سامورايي اَجير کنيم
نه...اين اون نيست
بلخره...بزرگترين دشمنم رو پيدا کردم
برگرد عقب...برگرد عقب
تصميم گرفته شد...اون مَرد سامورايي-سانه کسي که دهکده ي مارو نجات ميده
هفــــــــت ســــــــامورايــــــــــي
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قسمــــــــــــــت دوم خــــــــــــــوردن
هي کيکو-نوجي...اين سَرته...درسته؟
متاسفم...ميتوني برام تعميرش کني؟
کاملا مشخصه که اينجا اين کارو ميکنم
يه درگيري معمولي نبوده...همينطوره؟
درگيري نبود يه جنگ بود
کيکو-نوجي با يه سامورايي درگير شدي؟
آره يه سامورايي...يه سامورايي
خواهر
متاسفم ميکوماري-ساما اما اون سامورايي پاهاي فرز و سريع فوق العاده اي داشت
من هيچ نظري ندارم که اون کجا رفته
اين يه مشکله
کافيه...وايسا
اوه...اون بايد آدم خوبي باشه...هاه؟
اون دختر يه دهاتيه اين غير عاديه که يه دهاتي توي همچين شهري باشه
اون يه الماس نتراشيده داره...الماسه برق ميزنه اگه تراشش بده شرط ميبندم که ـ ـ ـ
ارباب جوان پدرتون منتظره بايد عجله کنيم
هنوزم ميگم...اون دخترخوبيه...هاه؟
بعدا اون دختر رو خدمتتون ميارم...حالا اگه ما بتونيم
بسيار خوب...بسيار خوب ميتونيم بريم
يه لحظه...لطفا يه لحظه صبر کنيد
يه لحظه
خواهش ميکنم صبر کنيد ميخواستم چيزي رو اَزتون بپرسم
من اوکاماتو-کاتسوشيرو هستم
عاجزانه اَزتون ميخوام که من رو به عنوان شاگردتون قبول کنيد
زيمون يوشي چيکا-دونو صلح جو
اون اسم تنها چيزي بود که من براي از بين بردن دزدها و راهزن ها اَزش استفاده ميکردم
باشکوهه...پس خواهشا اسم واقعيتونو بهم بگيد
اووومم...بايد بهت بگم؟
مسلمه که بايد بگيد
شيمادا-کانبي
خوب پس کانبي-ساما يه بار ديگه اَزتون تقاضا ميکنم
خيلي تعجب کردم رَوش شما براي از بين بردن اون راهزنا خيلي سريع بود تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم
يه لحظه شمشيرتون رو از غلاف بيرون کشيديد
رَوش شمشيرزني تون...حرکات غير ضروري و اضافي نداره
واقعا همون سامورايي نمونه و کاملي هستيد که من دنبالش بودم
خواهر ما اونو پيداش کرديم
تو سامورايي هستي؟
بله
آدمي تو سِن و سال تو که نميتونه از جنگ سَر در بياره
هدف من اينه که يه سامورايي باشم
با اين باور و اعتقاد که در قلب ميدان جنگ دائمي...خيلي چيزارو ياد بگيرم
شمشير شما متعلق به ميدان جنگ اَبديه
برو دنبال يه آدم ديگه بگرد
صبر کنيد
ببخشيد ميخواستم يه چيزي اَزتون بپرسم
ميتونيد راهزناي دهکده ي ما رو شکست بديد؟
چي فکر ميکني جنگجوي بزرگ؟ نميخواي لطف کني و قدرتت رو به ما قرض بدي؟
همه اهالي دهکده با اين کار قدردانت ميشن
تا ميتونيد از اين برنجها بخوريد اينا تنها چيزي که ما داريم
اون راهزنا فکر ميکنن که ما بيشتر از وسايلي که براي پرورش برنج استفاده ميکنيم...چيز ديگه اي نداريم
مهم نيست چند نفر از ما ممکنه که بميره
ولي ما اهالي دهکده...روحهاي بزرگي داريم
من ميرم
کجا؟
اووومم...داستانهاي رو درباره اتفاقات بعد جنگ شنيدم
اون راهزنا...گروهي هستن که حتي به اهالي دهکده حمله ميکنن و رَحم هم ندارن
فقط براي اينکه برنج و گندومشون رو جمع آوري کنن
من اوکاموتو-کاتسوشيرو هستم و ميخوام هر کاري هر چندم که کوچيک باشه براتون انجام بدم من ميتونم کمکتون کنم
ولي سامورايي-سان تو حتي بوي ميدوون جنگ هم به مشامت نخورده
پس همونطوري که خواهرم گفته تو آدم خوبي نيستي
ک.کوماچي...متاسفم چيزي رو که ميگي خيلي بي ادبي و گستاخانست
نه...کاملا هم درسته
به هر حال مثل اينکه صرف کردن انرژي براي اين آدم بيچاره و ضعيف...وظيفه يه جنگجو نيست
حرفهاي شما بيشتر از شايستگى و استحقاق ماست
چرا ما...مردم رو از اضطراب و تنگدستي نجات نميديم؟
چرا؟
قبلا ديده بودم که شما چطوري بچه ها رو نجات ميدادين
باور دارم...شما تنها کسي هستيد که ميتونه دهکده مارو نجات بده
تنها جنگي که ميدونم حتما توش شکست ميخوريم
اگه برم...دهکده شما تلفات زيادي ميده
ولي
شما قبلا هم اون راهزنا رو شکست داده بوديد...اينطور نيست؟
اون يه جنگ متفاوتي بود من چيزي بيشتر از يه محافظ نيستم
يه محافظ معمولي و کسي که تو خفت و بدبختي داره زندگي ميکنه
کاتسوشيرو...اينطور نبود؟
تو نميتوني اين کارو بکني
ولي
نميتوني کمکون کني مهم نيست کمکت چطوري باشه؟
خانوم جوان
شما گفتيد اسمتون ميکوماريه و راهبه ي معبد هستيد...درسته؟
بعضي وقتها...آب محله ي شما تلخ ميشه
آمار جاري از افزايش و رشد شهر خوشحال کنندست
به خصوص با پيشرفت قابل ملاحضه اي که ايجاد شده
هر کسي رو اينجا تو شهر کوگاکيو...واقعا متعجب و شگفت زده کرده
و ميدونم که اين موضوع جايگاه شهر مارو به شهرهاي ديگه نشون ميده
تحت دستورات قاطع و مُحکمي که براي اُلگو برداري خودشون به تقليد از شهر کوگويا ميشه
اگه دنيا تدبير و کارداني ما رو مثل بازرگانهاي اينجا قبول کنه ـ ـ ـ
ميگن ميشه شرايطي رو براي بازسازي جنگ قبلي فراهم کرد
حتي کار و کاسبي هم بيشتر و بهتر ميشه
اين يه کار خوبي بود که مامور امپراطوري انجام داد
عميقا بابت تموم تلاشهاي که کردين اَزتون ممنون و متشکرم
من با تموم وجودم اين هديه ها رو قبول ميکنم
هر طور که دوست دارين
افراد اتحاديه شما ممکنه با قلبهاتون کاري کرده باشن و شما رو تحت تاثير خودشون درآورده باشن
عصر ساموراييها به سَر اومده و تموم شده
حالا وقت اونه که برين و به کار وکاسبيتون بچسبين
و همينطور به بازسازي شهر کمک کنيد
ميتونيم اينجوري خُلاصش کنيم که ـ ـ ـ
بخاطر عضويت پدرتون...عجيب نيست طرز فکر اون اينطوري باشه
فرصت خوبيه براي شما که درگيري و مشکلتون رو با اتحاديه ادامه بديد
ارباب جوان شما يه روزي مقابل پدرتون پيروز و موفق ميشيد
يوکيو-ساما خوش اومديد
خوش اومديد
يوکيو-ساما
اون دختر"ميکوماري-ساما"...هنوز اينجاست؟
چرا افراد قبيله ي تو برنج نميخورن؟ اون ديگه چيه ميخورين؟
بهش خوراک کرم شب تاب ميگن
برنجا رو براي سامورايي نگه ميدارن
خواهش ميکنم اجازه نديد اين موضوع اذيتتون کنه
آره...ولي ـ ـ ـ
سامورايي-ساما؟
يه لحظه صبر کن من گرسنمه...بايد شيکمم رو پُر کنم
باـ ـ ـشه
پدر بزرگ حق با شما بود سامورايي گرسنست
براي غذا ممنونم
داري منو مسخره ميکني؟ من کارها وآرزوهاي بزرگتري دارم که انجام بدم
حرفات و همينطور پيشنهادات رو قبول ندارم ممکنه که از بين برم يا موقعيت خودمو از دست بدم من هنوزم يه جنگجو هستم
خيلي نااُميد کنندست پس اين روش و طرز فکر ساموراييهاست؟
هي...هنوز ساموراييي پيدا نکردي؟ هيچ آدم ديوونه اي اين اطراف نيست؟
بيخيال شو...عجله کن برو خونت تو دهکده
اي آدم بيشعور.احمق
کاتسوشيرو-ساما...نه خواهش ميکنم آروم باشيد
ما سعي ميکنيم منطقه بزرگتري رو فردا براي پيدا کردن سامورايي شروع کنيم
قبل از اينکه خوشه هاي برنج سَراشون خم بشه...بايد سامورايي-ساما رو پيدا کنيم
بلخره پيداش کردي؟
اين داستاني که اونا روبه داخل لايه هاي عميقتري فرو برده
اينطور بنظر مياد که اونجا بعضي از روستاييها برنجاي خودشونو به عمل ميارن
شب قبل راجع به تو يه خوابي ديدم
چي؟
من يوکيو هستم تو کي هستي؟
چه خبر شده؟
اينا گلهاي هستن که به خاطر تو شکوفه زدن
اگه اونارو قبول نکني...ناراحت ميشن و شروع ميکنن به گريه کردن
همينه...اين بهتره ببين اين گلهارو که سرمَست و خوشحال هستن
اِسمت چيه؟
کيرارا
کيرارا؟خوبه خيلي خوبه...قشنگه
اوووم...شما چيزي لازم داريد؟
خوب...کيرارا-کون اين در مورد سامورايي-ساماي که تو دنبالشي
اين درسته...يه سامورايي-ساماي هست که ميخواد تو رو ملاقات کنه
ولي اون کسي که دوست نداره از دَر خونش بيرون بياد
من به عنوان نمايندش اومدم پيش تو بايد بريم اونو ببينيم؟
خواهش ميکنم صبر کنيد
ارباب جوان
اگه چيزيش شده باشه تو رو مسئول ميدونم
نگران نباشيد من اجازشو دارم
درسته...بهش دست نزن
اين همون سامورايي قبليه
اون يکي خوب نيست
ولي اون سعي کرد که اون بچه رو نجات بده به هر حال اون اين کار عجيبو انجام داد
اون آدم يه ماشينه...درست مثل راهزنا
اون يه سامورايي مکانيکي خوب و عاليه
چيزي ميخواي؟
کيرارا-دونو
تو چي ميخواي؟
هي...چي شده؟
هي
من ميتونم خودم به تنهايي راهزنا رو نابود کنم
اينجا فقط تو هستي
ميتوني اين کار رو بکني؟
من يه سامورايي هستم
عاليه
بلخره اونا يکي رو پيدا کردن و اونم اين سامورايي مکانيکيه
مشکلي باهاش دارين؟
تعجب آوره
با اين آدم...ما قدرت هزاران ميليون مَرد رو داريم
کيرارا-دونو هنوز برنگشته؟
آه تو هستي
کاتسوشيرو-ساما...اتفاقي افتاده؟
ما نميدونيم کيرارا-دونو کجاست معلوم نيست اون کجا رفته
اين دختره ديگه کيه؟ داراي ميگي ناپديد شده
چيزي درباره اين گردنبند ميدوني؟
ديگه سئوالي نيست اون دختر اونجاست...اونجا
اونجا؟
هي.تو
لازم نيست بترسي خودت منو انتخاب کردي...ميفهمي
اين افتخار بزرگيه براي تو
تو منو گُول زدي و فريبم دادي
چقدر ترسناک و اينجا من تو رو نجات دادم
با احتياط ـ ـ ـ ما هيچ مدرک و سندي نداريم
آروم باش و فقط انجامش بده
تقصير توست...به دقت مراقبش نبودي...درسته؟
و تو خودتو يه سامورايي صدا ميکني؟
خوش اومديد
کار کردن تو دشت و زمين سَخته...درسته؟
خوب ديگه لازم نيست نگران اين موضوع باشي
اول از همه ما برات يه حموم عالي و معطر آماده ميکنيم
دوست داري با انواع غذاهاي خوشمزه مهموني و جشن بگيري
تو هيچ وقت قبل از اينا اين چيزا رو نميديدي...درسته؟
خواهش ميکنم منو ببخشيد...التماست ميکنم کار مهمي دارم که بايد انجامش بدم
ساکت
نميخواد نگران اين موضوع باشي که از دنياي مادي خداحافظي کني
تموم نياز تو اينه که راجع به خوشي و شادي خودت فکر کني
کيرارا-دونو
تو کيرارا هستي؟
ب ـ ـ ـ بله
کيرارا-دونو...زود باش بيا
ميخوام راهزنا رو نابود کنم
اين کيه؟
ارباب جوان...ارباب جوان عجله کنيد
اون دختر رو اذيت نکن
کيکوچيو-دونو
نه...دوباره نه
تو ادامه بده
کيرارا-دونو نبايد از کنارم دور شيد
بله
کاتسوشيرو-ساما
کيرارا-دونو فرار کن
کاتسوشيرو-ساما
عجله کن...برو فرار کن...کيرارا-دونو
برو
خيلي خطرناکه...برگرد عقب
بهتره به چيزاي احمقانه فکر نکني زير تو يه گودال عميق و بي انتهاست
اگه با يوکو-ساما برگردي از يه زندگي بدون دغدغه و آرومي بهرمند ميشي و اَزش لذت ميبري
معامله بَدي نيست...درسته؟
هي صبر کن
اون اين کارو کرد
بپر
فکر کنم بهت گفته بودم که بري خونه
مطمئن بودم
مطمئن بودم تو نجاتم ميدي اينو باور داشتم
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
قسمــــــــــت بعــدي
حتما شوخــــــي ميکنــــي